Λυπηρό δεν είναι;
Δουλεύω για σένα 7 χρόνια.
7 χρόνια.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Πάντα σε φρόντιζα.
Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.
...κι αυτό είναι το μυστικό.
Αυτό είναι το μυστικό;
- Ναι. - Ναι, έχει δίκιο, Τες.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ναι, γιατί δε μας λες άλλο ένα;
Εντάξει.
Προσποιήσου το.
Αυτό σίγουρα δεν είναι μυστικό.
Κατά κάποιο τρόπο είναι.
Εντάξει, αλλά πώς αυτό έχει σχέση μ΄αυτό που κάνουμε;
Θα σου πω.
Οι περισσότερες γυναίκες αναφέρουν τον μυστικό αριθμό 2 σε ένα πράγμα..
..στο σεξ. Οι υπόλοιποι αριθμοί είναι αληθινοί.
Είναι αληθινοί, επειδή είναι στη φύση τους να είναι αληθινοί..
..το οποίο εν τέλει είναι κι η πτώση της γυναίκας.
Το να υποκρίνεσαι, όμως, σε κρατάει στην χώρα των ανδρών.
Ποιος στον πούτσο θέλει να ζει στη χώρα των ανδρών;
Ήδη ζούμε σ΄αυτήν, παιδιά.
Εντάξει, αλλά να σε ρωτήσω κάτι...
Θα υποκρινόσουν αν συμβιβαζόσουν;
Γιατί δε μπορείς να προσποιηθείς τον συμβιβασμό.
Μπορείς κατά το ήμισυ.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Ο συμβιβασμός είναι μισή υποκρισία. Γιατί αν δεν το κάνεις αυτό..
..θα τα είχες όλα, κάτι που σημαίνει ότι δεν θα υποκρινόσουν.
Θα τα έπαιρνες. Για παράδειγμα..
..οι άνδρες συμβιβάζονται όταν αφήνουν κάτω το καπάκι της τουαλέτας.
Το κάνουν γιατί ξέρουν ότι δε μπορούν να κερδίσουν.
Και δεν προσποιούμαι, γιατί δεν προσποιούμαι ότι δεν με νοιάζει..
..όταν το αφήνουν επάνω. Επειδή με νοιάζει.
Για πιο σιγά... Πώς αυτό είναι συμβιβασμός για σένα;
Ναι, επειδή είπες ότι πρέπει να προσποιούμαστε.
Είναι συμβιβασμός, γιατί θα υποκρινόμουν..
..τα πάντα για να πετύχω τον σκοπό μου.
Αλλιώς τέρμα το μουνί.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νομίζω ότι μπερδεύεις τον εαυτό σου.
Όχι, απλά σου φαίνεται αρκετά περίπλοκο για να το καταλάβεις.
Όχι, καθόλου.
Καταλαβαίνω τι λες, απλά δεν συμφωνώ μαζί σου.
Για μένα συμβιβασμός, δεν είναι η προσποίηση.
Εντάξει, ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Ή να συμφωνήσουμε ότι έχω δίκιο, γιατί τότε θα είναι συμβιβασμός.
Θα σου πω κάτι...
Θα προσποιηθώ ότι συμφωνώ με αυτό.
Εντάξει.
Αλλά συμβιβάζεσαι συμφωνώντας ότι προσποιείσαι.
Μπορώ να στο εξηγήσω αν σου είναι πολύ περίπλοκο.
Νομίζω ότι σου την έφερε, Τες, λυπάμαι.
Σ΄ευχαριστώ.
Κάρα!
- Τι; - Σταμάτα να κοιτάς αυτόν εκεί!
- Δεν τον κοιτάω. - Ναι, τον κοιτάς.
Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη "εμφανής";
Ή θέλεις να στην εξηγήσω κι αυτήν;
- Κάρα, σταμάτα να κοιτάς. - Δεν είμαι εμφανής.
Είμαστε οι μόνες κοπέλες εδώ πέρα με όλα μας τα δόντια.
Είμαστε πολύ εμφανής, γαμώτο.
Εντάξει, αλλά αν είναι ο δικός μας; Εννοώ, ο Μελ δεν...
Βλέπεις κανένα πορτοκαλί φορτίο έξω;
Τι λέτε για τον Χάρυ και την Σάλυ;
Τι να πούμε;
Μην ανησυχείς γι΄αυτούς, Κάρα. Είναι άκακοι.
Τι θα γίνει αν τον χάσουμε; Θα ξοδέψουμε πόσο; 20 λεπτά..
..με τον βοηθό σερίφη, Έλμορ. Κι αν ήρθε κι έφυγε;
Οπότε, Τες, τι κάνουμε;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ο Μελ είπε στις 02:30.
Εντάξει.
Μάλλον αυτή κάνει κουμάντο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει εδώ η ανταλλαγή..
..χωρίς να πάρει κι αυτή κομμάτι της πίττας.
Αν κάποιος ξέρει κάτι, θα είναι αυτή.
Εντάξει, θα την αναλάβω εγώ.
Ας δούμε τι ξέρει.
- Θα καλύψω την πόρτα. - Εγώ τον φορτηγατζή.
Δεν θα το πω καν..
..γιατί όλοι ξέρετε τι είναι αυτό!
Χαλαρά, Μπίλυ Μπομπ.
Ποιος οδηγάει το φορτηγό και πού είναι;
Είπα, ποιος από΄σας τους καριόληδες ξέρει πού είναι ο οδηγός;
Κάρα;
Κάρα.
Τι; Μόλις βγήκες απ΄το ντους;
Ναι.
Τι στο πούτσο έκανες τόσην ώρα;
Έκανα ντους. Εσύ τι έκανες;
Έβαζα βενζίνη στ΄αμάξι, για να την κάνουμε από δω!
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες.
Ετοιμάσου. Η Τες θα νευριάσει.
Τα λέμε.
Μόλις φεύγω. Τα λέμε σ΄ένα λεπτό.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Κοίτα, δεν είσαι...
- Όχι. - Σε είδα εκεί μέσα και..
..σκέφτηκα ότι ίσως...
Συγγνώμη. Με λένε Ντέιβιντ.
Ντέιβ. Οι φίλοι μου με λένε, Ντέιβ.
Τώρα ξέρω πώς να σε διώξω.
- Θες να σε πάω κάπου; - Σου φαίνεται να θέλω;
Δεν ξέρω, θέλεις;
Βασικά, ξέρεις, Ντέιβ..
..το κινητό μου έχει μείνει από μπαταρία.
Έχεις να μου δανείσεις ένα;
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέχασα το νούμερο.
Σ΄ευχαριστώ πάντως. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ίσως να..
..σε δω εδώ τριγύρω κάποια στιγμή.
Τι ήταν όλο αυτό;
Ένας μαλάκας που νόμιζε ότι θα με γαμήσει.
- Όχι. - Οπότε σκέφτηκα..
..ότι θα χρειαζόμασταν μερικά μετρητά.
45 δολλάρια; Τον παλιομαλάκα...
Νόμιζε πως θα με γαμήσει με 45 δολλάρια;
Είναι 40 παραπάνω απ΄αυτά που θα έδινα για να σε πάρω απ΄τον κώλο.
Απλά λέω.
Τι γίνεται;
Θα πάμε σ΄ένα απομονωμένο εστιατόριο.
- Πού; - Κάπου απέναντι απ΄το ποτάμι.
Γιατί να μας στείλει εκεί πέρα ο Μελ;
Δεν μας έχει ξαναστείλει έξω απ΄την περιοχή.
Επειδή ετοιμάζεται κάτι μεγάλο.
Φαίνεται πως κάποιος πουλάει "πράμα" στην περιοχή του Μελ.
Ποιος;
Δεν ξέρω, αλλά δεν αρέσει στον Μελ.
Είναι ένας οδηγός που θα παραλάβει ένα φορτίο από τον Κόλπο.
Θα το φέρει στον 220 και θα παραδώσει τα "τούβλα" σε άλλον οδηγό..
..που θα τον περιμένει με τα μετρητά.
- Ποιος είναι ο οδηγός; - Εκεί ερχόμαστε εμείς.
Ο Μελ θέλει να πάρουμε το εμπόρευμα..
..και να μάθουμε ποιος είναι ο παραλήπτης.
Που μας φέρνει στο καλύτερο σημείο της όλης επιχείρησης.
Κανείς τους δεν ξέρει τον άλλον.
Το μόνο που ξέρουν είναι το εστιατόριο.
Οπότε ο οδηγός Α δεν θα κάνει καμιά βλακεία..
..και να ρισκάρει να τον πιάσουν με ένα φορτίο πρέζας.
Απλά θα φύγει. Το ίδιο ισχύει και για τον οδηγό Β.
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνει, είναι να πάει κλαίγοντας στο F.B.I..
..και να τους πει για τα λεφτά από ναρκωτικά που του έκλεψαν.
Πρέπει μόνο να σιγουρευτούμε ότι θα είμαστε εκεί πριν απ΄αυτούς..
..και θα περιμένουμε να εμφανιστεί ένας από αυτούς.
Τι;
Άκουγα. Στην άλλη μεριά του ποταμού, εντάξει.
Εντάξει; Είναι μεγάλο το θέμα, Κάρα..
..οπότε καλύτερα να δώσεις λίγη προσοχή.
Ο Μελ δεν θα ευχαριστηθεί αν τα σκατώσουμε κι εδώ.
Μιλώντας γι΄αυτόν...
- Ναι; - Νότια στη Λεωφόρο 140.
Στην άλλη μεριά του βάλτου.
Κοίτα για ένα αλιγάτορα που είναι στην πλάτη του Κινέζου.
2:30.
Λοιπόν;
140 νότια, 40 μίλια.
Τι έχουμε εδώ;
Τι συμβαίνει;
Καλησπέρα!
Κα... καλησπέρα.
- Πρόβλημα με τ΄αμάξι; - Ναι, ναι.
Φαίνεται πως τα λάστιχά σας θέλουν λίγο αέρα.
- Ναι, ναι. - Ναι;
- Στα σίγουρα. - Δεν είναι καλό να είσαι εδώ έξω..
..αυτή την ώρα βραδιάτικα χωρίς αέρα στα λάστιχα.
Όχι.
Έχουμε κουνούπια εδώ πέρα σε μέγεθος μπάλας.
Αν δεν σε πιάσει η ζέστη..
..θα σε πιάσουν αυτά στα σίγουρα.
Είναι η συνταγή για προβλήματα εδώ πέρα.
Πρώτα φτιάχνεις το λάστιχο και μετά..
..βρίσκεσαι ξαπλωμένος στην άκρη του δρόμου πεθαίνοντας από εξάντληση.
Πώς σε λένε, σύντροφε;
Ίντικοτ. (Στην κούνια)
Επειδή δεν είμαι... δεν είμαι στ΄αμάξι.
Είμαι έξω απ΄την κατσαρόλα.
Είμαι Ίντικοτ (στην κούνια). Το πιάσατε;
Όπου εύχομαι να βρισκόμουν αυτή την στιγμή..
..επειδή είμαι τόσο κουρασμένος κι έχει τόση ζέστη εδώ πέρα.
Έχει ζέστη, έτσι, Ίντικοτ;
Λοιπόν, Ίντικοτ, ποιο είναι τελικά το πρόβλημα;
Σου έσπασε κανένας σωλήνας;
Κάτι... κάτι... κάτι τέτοιο.
- Εγώ... εγώ... εγώ... - Ναι;
Απλά... απλά... απλά... δε μπορώ... δε μπορώ..
..να βγάλω άκρη με τη μηχανή.
Απλά... απλά... απλά...
Δεν ξέρω τι να κάνω, επειδή..
..πρέπει να πάω στην κοπέλα μου. Και είναι... είναι..
..γλυκιά σαν μαργαρίτα.
Κι αυτό... αυτό... αυτό..
..αυτό εδώ το αμάξι, είναι σαν... σαν...
Απλά... απλά..
..δεν ξέρω πώς να φτιάχνω τις μηχανές.
Είσαι σε καλά χέρια απόψε, Ίντικοτ.
Γιατί δεν κάνεις λίγο στην άκρη, να της ρίξω μια γρήγορη ματιά;
- Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. - Ναι.
Κράτα αυτό. Έκανα παλιά αγώνες κάτω στο Ντάγκλας Πάρις.
Ξέρω κανα δυο πράγματα για τις μηχανές.
Πιθανότατα να είναι κανας μπουκωμένος σωλήνας.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Πρό... σε... χε.
Πρόσεχε.
Γαμώτο, έχει πολύ ζέστη εδώ.
Πέρυσι, τέτοια εποχή, έφτασε τους 48° στο Μπρόνσον.
Ναι.
Βρήκα ποιο είναι το πρόβλημα.
Έχεις αγοράσει ιαπωνέζικο αμάξι.
Δηλώνω ένοχος.
Την επόμενη φορά, ν΄αγοράσεις αμερικάνικο.
- Ναι. - Είναι τ΄αμάξι της αδελφής μου.
Εγώ απλά το οδηγώ.
Να πεις στην αδελφή σου..
..την επόμενη φορά, ν΄αγοράσει αμερικάνικο.
Νταν;
Ναι;
Σού φαίνεται παράξενο;
Όχι, γιατί;
Δεν ξέρω.
Το ότι είμαστε μόλις 60 χιλιόμετρα απ΄την πόλη.
Εγώ δεν θ΄ανησυχούσα, Κάρα.
Τι ήταν το μόνο καλό που μας έλεγε η μαμά όταν ήμασταν μικρά;
Να είμαστε σίγουροι ότι φοράει προφυλακτικό;
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη, Κάρα.
Αυτό είπε μόλις ο πατέρας σου έφυγε απ΄την πόλη.
Αυτό θα΄πρεπε να΄χε πει στον πατέρα σου όταν τον γνώρισε.
Σοβαρολογώ.
Είπε πως θέλει από εμάς να εμπιστευτούμε τους εαυτούς μας.
Εντάξει, κι εγώ εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Και δεν ξέρω.
Απλά, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Και όλα μου λένε ότι είναι σωστό.
Και ξέρω..
..ότι η Τες είναι λίγο σκληρή, αλλά θέλω να μ΄εμπιστευτείς.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, Κάρα..
..επειδή πιθανότατα θα σκέφτεσαι πάλι υπερβολικά, όπως κάνεις πάντοτε.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
Ακολουθώ το κάθε σχέδιο. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι; Είναι πρόβλημα επειδή έχω άποψη;
Ναι, Κάρα, ίσως να είναι αυτό. Εγώ δεν θα το έλεγα άποψη..
..αλλά νομίζω ότι ίσως αυτό να΄ναι το πρόβλημα.
Απλά λέω να προσπαθήσεις να το διασκεδάσεις λίγο.
Το διασκεδάζω!
- Και πολύ μάλιστα. - Εντάξει.
Όταν αρχίσεις πραγματικά, πες το μου να βγάλω την βιντεοκάμερα.
Ναι, άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου.
- Με τι γελάτε; - Μ΄εμένα προφανώς.
- Ευχαριστώ. - Α, ναι; Πώς κι έτσι;
Η Νταν πιστεύει ότι δε μπορώ να χαρώ τίποτα.
- Μπορείς; - Αλήθεια, κι εσύ;
- Τι εννοείς "αλήθεια"; - Γιατί συνέχεια εσείς οι δύο..
..συμμαχείτε εναντίον μου;
- Είμαι το καλύτερο άτομο που ξέρω. - Αλήθεια;
Είστε όλο μαλακίες.
Σε πειράζουμε επειδή είσαι η πιο μικρή.
Άει γαμήσου. Κοίτα πόσο μεγάλη είμαι τώρα.
- Εντάξει, σκάσε. - Ξέρεις κάτι;
Εγώ είμαι τ΄αφεντικό, εντάξει; Πρέπει όλοι να σκάσουν!
Μάλλον αυτή κάνει κουμάντο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει ανταλλαγή εδώ..
..χωρίς να πάρει κι αυτή κομμάτι της πίττας.
Αν κάποιος ξέρει κάτι, θα είναι αυτή.
Εντάξει, θα την αναλάβω εγώ.
- Ας δούμε τι ξέρει. - Εγώ θα καλύψω την πόρτα.
Εγώ τον φορτηγατζή.
Εντάξει, δεν θα το πω καν, γιατί όλοι ξέρετε τι είναι αυτό!
Χαλαρά, Μπίλυ Μπομπ.
Ποιος οδηγάει το φορτηγό και πού είναι;
Ποιος από΄σας τους καριόληδες ξέρει πού είναι ο οδηγός;
Νταν!
Θα το κρατούσα γι΄αργότερα..
..αλλά μιας και το ραδιόφωνό σου είναι χάλια..
..μας έχω λίγη μουσική.
Είστε τυχερές που κάποιες από εμάς ζήσαμε την Χρυσή Εποχή.
Ναι; Ποια δεκαετία είναι η Χρυσή Εποχή;
Τα ΄80's. Και όχι μόνο τα ΄80's..
..αλλά ήταν κι ο Μπρους Γουίλις στα ΄80's.
Όχι!
- Ναι. - Θεέ μου.
Ετοιμαστείτε για το "Respect Yourself"..
..έτσι όπως δεν το΄χετε ξανακούσει.
Κάρα, ίσως να το ευχαριστηθείς κι εσύ.
Λίγο Μπρους Γουίλις;
- Όχι. - Κάρα, πρέπει να τ΄ακούσεις κι εσύ.
- Αυτό είναι! - Όχι, δε μ΄αρέσει.
Δεν είναι αστείο.
Ποιος ακούει αυτές τις μαλακίες; Δεν το πιστεύω.
Όχι, όχι, κορίτσια, δεν είναι αστείο.
Έλα, Κάρα, μάθε και κάτι.
Νομίζετε ότι είστε αστείες, αλλά δεν είστε.
- Ναι. - Τες, πέτα αυτή την μαλακία.
Πέτα το έξω απ΄το παράθυρο. Αυτό είναι τ΄αμάξι μου.
Πέτα τη μαλακία...
Παιδιά.
- Νταν, γιατί μας σταματάνε; - Χαλαρώστε.
Πλάκα μου κάνεις.
Νταν, τι συμβαίνει;
- Σκατά. - Γαμώτο!
- Τι να θέλει; - Έκλεψες την κασέτα;
- Όχι, και βέβαια όχι. - Στο είπα!
- Κάρα, χαλάρωσε. - Στο είπα, δεν στο είπα;
- Σύνελθε, τουλάχιστον για την ώρα. - Γιατί δεν αρχίζεις να μ΄ακούς;
Παίξ΄το άνετη, Κάρα.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα.
Τι κάνεις, ομορφούλα;
Ζέστη δεν έχει;
Μπορώ να δω που ιδρώνεις, αλλά το κάνεις τόσο καλά.
Είσαι το ίδιο γλυκιά, όπως μια μαργαρίτα, έτσι δεν είναι;
Πού πάτε τέτοια ώρα βραδιάτικα;
- Ορίστε; - Είπα...
..πού πάτε τέτοια ώρα βραδιάτικα;
Πάμε να επισκεφτούμε κάποιους συγγενείς.
Ένα άρρωστο συγγενή στο Τσάπαρελ.
- Στο Τσάπαρελ; - Μάλιστα, κύριε.
Ένα συγγενή είπες;
Εντάξει, λοιπόν..
..θα μετρήσω μέχρι το τρία..
..και θέλω όλες μαζί να πείτε το όνομα του συγγενή..
..που πάτε να επισκεφτείτε, ταυτόχρονα.
Ένα..
..δύο, τρία.
Τον θείο Μελ.
Πλάκα σας κάνω.
Δεν χρειαζόταν καν να απαντήσετε.
Σοβαρά τώρα, το χάψατε;
Γιατί αυτή η μαλακία, δεν παλιώνει ποτέ.
Μπορώ να δω την άδεια και το δίπλωμά σου, παρακαλώ;
Ναι.
Βασικά, ξέρετε κάτι;
Το αυτοκίνητο είναι του αδελφού μου και δεν έχω την άδεια.
Αλλά νομίζω πως θα κάνετε την χάρη σε μια κοπέλα.
Δεν πειράζει.
Δεν το κάνουμε και πολλές φορές αυτό σ΄αυτά εδώ τα μέρη.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μας σταματήσατε;
Γαμώτο, συγγνώμη.
Τα λάστιχά σας είναι λίγο ξεφούσκωτα.
Δε μπορώ να σας αφήσω να οδηγείτε χωρίς αέρα στα λάστιχα.
Δεν θα θέλετε ν΄αλλάξετε λάστιχο μ΄αυτή την ζέστη.
Δεσποινίς..
..Σαμάνθα.
Έλεγες, ότι οι γκρι άνθρωποι...
Ακριβώς, Τομ. Αληθινοί φίλοι..
..δεν έρχονται από τον ουρανό. - Ξεκινάμε.
Συγγνώμη, αλλά από τους γκρι ανθρώπους..
..κάτω απ΄το βραχώδες υπόστρωμα...
Είναι ένας ολόκληρος πλανήτης, Τομ. Είναι μέσα στη Γη.
- Θα πρέπει να είναι. - Υπάρχει η..
..Περιοχή 51 στη Νεβάδα.
Ξέρω οτι πιθανότατα δεν θα΄χεις ακούσει για την Περιοχή 52.
Νομίζω πως έχω ακούσει. Στο Χόμποκεν, δεν είναι;
Ακριβώς κάτω απ΄το Νιού Τζέρσεϋ.
Ναι.
Παίρνω δύο!
Ράντι;
Είσαι εκεί μέσα;
Είσαι μέσα;
Ράντι;
Γαμώτο.
Γάμησέ με.
Έλμορ, σήκωσέ το.
Έλμορ, απάντησε!
Έλμορ, είναι επείγον. Απάντησε.
Έχουμε ένα περιστατικό 10-27 στο μαγαζί του Ράντι.
Έλμορ, απάντησε. Ο Ράντι έχει πυροβοληθεί.
Γάμησέ με.
Σου λέω ότι αυτή η ζέστη εδώ πέρα..
..μπορεί να σε σκοτώσει. Και..
..δεν θα ήθελα να..
..πεθάνετε εδώ πέρα.
Και μετά να πάρω τις μητέρες σας και να τους πω τα τραγικά νέα.
Όχι, ούτε κι εμείς θα το θέλαμε αυτό, όργανο.
- Σας ευχαριστούμε. - Να προσέχετε.
Να προ-σέ-χε-τε.
Πρέπει να προσέχετε εδώ πέρα.
Υπάρχει ένα μέρος για να κάνετε στάση πιο κάτω.
Λέω να σταματήσεις και να βάλεις λίγο αέρα στα λάστιχα.
Ναι, τέλεια, αυτό θα κάνω. Σ΄ευχαριστώ, όργανο. Καλό ακούγεται.
Βασικά, μπορώ να σας ακολουθήσω από πίσω..
..και να φροντίσω ότι θα φτάσετε εκεί σώες κι αβλαβείς.
Όχι, είμαστε μια χαρά, όργανο. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Το΄χουμε.
Έλα τώρα.
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς όργανο.
Μπορείς να με λες Έλμορ.
- Λοιπόν, Έλμορ... - Έτσι με λένε.
Έλμορ.
Έλμορ Χάγκιν (αγκαλιά).
Όπως το: "Αγκάλιασέ με, να σ΄αγκαλιάσω..."
Είναι κυριολεκτικά σαν να λες: "Αγκαλιά".
Το πιάσατε;
Έλμορ... αγκάλιασέ με;
Ξεκαρδίζομαι στα γέλια.
Ναι.
- Είναι αστείο. - Βασικά..
..ξέρεις τι θα κάνω; Μπορώ να ανάψω τα φώτα..
..και μπορώ να σας συνοδεύσω, αν το θέλεις.
Όχι!
Ειλικρινά όχι. Αν μας ακολουθήσετε από πίσω θα είναι μια χαρά...
- Είστε σίγουρες; - Ναι.
Θα έχει πλάκα ωστόσο.
Ναι, πάω στοίχημα ότι θα΄χει πολύ πλάκα, αλλά..
..είμαστε μια χαρά, σας ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Κυρίες μου, να προσέχετε.
Τέλεια. Σ΄ευχαριστούμε, όργανο!
Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
Μη ρωτάς εμένα.
Αυτό είναι;
Εδώ είναι το μέρος της ανταλλαγής; Πλάκα κάνεις;
Τες, γιατί έχει αυτοκίνητα εδώ; Νόμιζα πως είπες ότι θα΄ναι άδειο.
- Έχω ξανάρθει εδώ; - Ναι, Κάρα..
..ίσως είναι πελάτες της τελευταίας στιγμής.
- Είσαι σίγουρη, Τες; - Τι είναι όλες αυτές οι ερωτήσεις;
- Ναι, είμαι σίγουρη. - Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, μια ερώτηση έκανα.
Είμαι χαλαρή. Είμαι πολύ χαλαρή.
Μην τα παίρνεις μαζί μου, εντάξει; Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ιδιοφυία.
Τι θέλεις από εμένα;
- Τώρα δεν ξέρω. - Όχι, όχι, νομίζω πως ξέρεις.
Πες μου, τι θέλεις από εμένα;
Θέλω να ξέρεις...
..ότι είναι λίγο παράξενο που ο Μελ..
..δε μας έδινε ούτε καν μια άλλη δουλειά..
..μετά τις μαλακίες που κάναμε την τελευταία φορά.
Εντάξει; Κι εδώ είναι που μας στέλνει;
Εννοώ, πες με τρελή, αλλά δεν σου φαίνεται λίγο παράξενο;
- Ντον; - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τι; Τι κάνω; - Ρωτάς..
..πολλά.
Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;
- Πόσο καιρό; - Σοβαρολογείς;
Ναι, και πόσες φορές ο Μελ μας έχει στείλει σε λάθος μέρος;
Πόσες φορές, Κάρα;
- Καμία. - Σωστά, καμία.
Οπότε γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Γιατί;
Κοίταξε γύρω σου, Κάρα.
Δεν υπάρχει κανείς. Κανένας μάρτυρας.
Είναι η πιο εύκολη δουλειά που θα έχουμε κάνει. Εντάξει;
Βασικά, αυτός είναι ο λόγος που ο Μελ μας έστειλε εδώ..
..για να βρούμε πάλι τους εαυτούς μας.
Για σκεφτείτε το...
Ο Μελ δεν σ΄έχει γαμήσει ακόμα;
- Άντε γαμήσου! - Να πάω να γαμηθώ;
- Ναι, άει γαμήσου που το λες αυτό. - Άντε γαμήσου, Τες..
- Άντε γαμήσου! - ..που με έφερες μέχρι εδώ πέρα..
..και δεν ακούς ποτέ σου, γαμώτο.
Χαλαρώστε κι οι δυο σας! Χαλαρώστε!
Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο τσακώνεστε πια.
Αλλά κάθε φορά είναι σαν τον Γ΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν με νοιάζει τι είναι. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε..
..οπότε καμία από εμάς, δεν θα φύγει απ΄το αυτοκίνητο..
..μέχρι να ηρεμήσουμε.
Εντάξει.
Είναι τέσσερις καλόγριες.
Κάθονται έξω απ΄το εξομολογητήριο.
Μπαίνει μέσα η πρώτη καλόγρια..
..και λέει: "Συγχώρεσέ με, πάτερ, διότι αμάρτησα."
Κι ο πάτερ λέει: "Πώς αμάρτησες;"
Εκείνη λέει:" Συγγνώμη, Πάτερ, αλλά κοίταξα το πέος ενός άνδρα."
Κι ο πάτερ λέει: "Αυτό είναι τρομερό! Θέλω να πεις.."
"..10 Πάτερ Ημών και να πας να πλύνεις τα μάτια σου με αγιασμό."
Κι η καλόγρια λέει: "Ναι". Βγαίνει έξω, λέει 10 Πάτερ Ημών..
..και πηγαίνει και πλένει τα μάτια της με αγιασμό.
Μπαίνει η δεύτερη καλόγρια και λέει:
"Πάτερ, έχω αμαρτήσει, συγχώρεσέ με."
Κι ο Πάτερ λέει: "Πώς; Πώς έχεις αμαρτήσει;
Κι εκείνη λέει: "Άγγιξα το πέος ενός άνδρα."
Κι ο Πάτερ λέει: "Αυτό είναι χειρότερο κι απ΄το προηγούμενο!"
"Θέλω να πεις 20 Πάτερ Ημών και να πλύνεις τα χέρια σου με αγιασμό."
Οπότε η καλόγρια βγαίνει έξω, λέει τα 20 Πάτερ Ημών..
..και πλένει τα χέρια της με αγιασμό.
Ξαφνικά γίνεται μια φασαρία.
Ο Πάτερ βγαίνει έξω και λέει: "Τι συμβαίνει;"
Δύο απ΄τις καλόγριες, η τρίτη κι η τέταρτη τσακώνονταν.
Λέει: "Αδελφές μου.."
"..τι έγινε; Τι συμβαίνει;"
Η τέταρτη καλόγρια, η οποία κρυφάκουγε, βγαίνει και λέει:
"Δε με νοιάζει τι λες, Πάτερ, αλλά εγώ δεν πλένω το στόμα μου.."
"..με αυτό το νερό, αφού κάτσει αυτή μέσα!"
Καλό, Νταν.
- Νταν, είσαι καθυστερημένη. - Ειλικρινά είπες αυτό το ανέκδοτο;
Μου αρέσει. Ο πατέρας μου μού το έμαθε.
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Σωστά.
Μάλλον αυτή κάνει κουμάντο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει η ανταλλαγή εδώ..
..χωρίς να πάρει κι αυτή κομμάτι της πίττας...
Αν κάποιος ξέρει κάτι, θα είναι αυτή.
Εντάξει, θα την αναλάβω εγώ. Ας δούμε τι ξέρει.
- Θα καλύψω την πόρτα. - Εγώ τον φορτηγατζή.
Εντάξει, δεν θα το πω καν, γιατί όλοι ξέρετε τι είναι αυτό!
Χαλαρά, Μπίλυ Μπομπ.
Ποιος οδηγάει το φορτηγό και πού είναι;
Ποιός από΄σας τους καριόληδες ξέρει πού είναι ο οδηγός;
Νταν!
Ρίξε κάτω το όπλο.
Πέτα το κάτω το γαμημένο! Βάλε κάτω στο πάτωμα το όπλο..
..αλλιώς θα γεμίσω το τραπέζι με τα μυαλά σου! Κάν΄το!
Δεν θα στο ξαναπώ!
Έχεις 3 δευτερόλεπτα να το αφήσεις, αλλιώς θα σου ρίξω..
..όπως τις γαμημένες Θέλμα Και Λουίζ! Τρία...
Σκάσε!
Δύο... Άκουσέ με, Τζέσι Τζέιν..
..δεν είμαστε στο Τζέπερντι. Δεν έχεις επιλογή εδώ!
Η μόνη σου επιλογή είναι να κατεβάσεις κάτω το όπλο!
- Γάμα το. - Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Κατέβασε εσύ το όπλο σου. - Άντε γαμήσου! Δεν κατεβάζω τίποτα.
Εντάξει, προφανώς κανείς μας..
..δεν θα κατεβάσει το όπλο του, οπότε ας..
..το συζητήσουμε. - Τι;
Θέλεις να το συζητήσουμε; Εδώ δεν είναι ψυχανάλυση ζευγαριών.
Ο μόνος που θα μιλάει εδώ πέρα είμαι εγώ..
..και σου λέω να κατεβάσεις το όπλο!
Το ξέρω, εντάξει. Άκουσέ με!
Θα κατεβάσουμε ταυτόχρονα κι οι δύο τα όπλα μας.
Μπορείς να της το βουλώσεις; Χριστέ μου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ πραγματικά, εντάξει;
Αν σου έχει μείνει λογική..
..και ποντάρω πολλά σ΄εσένα, ότι σου έχει μείνει..
..λέω να κατεβάσεις το όπλο πριν έρθει ο Μελ και μας καθαρίσει και τους δύο...
- Ο Μελ; - Ναι, ο Μελ.
Μεγαλόσωμος τύπος, μπλε κουστούμι, και πάντα τρώει πικάνς.
Ακριβώς. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται, έτσι;
Ξέρεις γιατί; Γιατί εγώ είμαι αυτός που ελέγχει την κατάσταση...
- Πώς στο διάολο ξέρεις τον Μελ; - Εγώ κι ο Μελ, έχουμε προϊστορία.
- Τι; - Ακριβώς.
Το ευχάριστο τρένο που έχεις πάρει τελειώνει εδώ, οπότε καλύτερα..
..να τα παρατήσεις τώρα, επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από δω.
Κι η γαμημένη πρέζα; Η πρέζα και τα λεφτά;
Η πρέζα; Η γαμημένη πρέζα; Δεν υπάρχει πρέζα!
Τα γαμημένα λεφτά;
Το μόνο που ξέρω για τα λεφτά, είναι ότι ο κοινός μας φίλος Μελ..
..πληρώνει πολύ καλά. - Ο Μελ δεν θα μου το΄κανε αυτό.
Δεν θα μου το΄κανε αυτό, γαμώτο, εντάξει;
- Λες ψέματα! - Σκάσε, σκάσε! Πες της να σκάσει!
Ο Μελ δεν θα το έκανε;
Πάω στοίχημα ότι σου είπε πως κάποιος παραβίασε την δουλειά του.
Έχω δίκιο; Αυτό δεν σου είπε; Αυτό δεν ξέρεις;
Και σε έστειλε να βρεις ποιος το έκανε. Έτσι δεν είναι;
Κοντά δεν είμαι;
Τα΄χεις παίξει τελείως;
Νομίζεις ότι κάποιος θα πούλαγε το "πράμα" του στην περιοχή του Μελ;
Νομίζεις ότι δεν ξέρει τι συμβαίνει γύρω του ανά πάσα στιγμή;
Ότι υπάρχει κάποιος που έχει τ΄αρχίδια να του πάει κόντρα;
Και νομίζεις ότι αν έτρεχε κάτι..
..νομίζεις ότι θα έστελνε εσάς τις τρεις γκόμενες..
..εδώ πέρα για να δείτε τι γίνεται;
Ούτε κι εγώ είμαι τόσο βλάκας..
..κι ας μην τελείωσα ποτέ το σχολείο!
Γλιστράς.
- Γίνεσαι απρόσεχτος, Μπίλυ. - Τι διάολο κάνεις;
Γιατί φοράς στολή αστυνομικού;
Η πιο σωστή ερώτηση είναι... "Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;"
Γιατί δεν είναι τακτοποιημένα τα πράγματα;
Τι;
Εσένα τι σε νοιάζει; Δεν έχεις καμία δουλειά μ΄αυτό.
Με νοιάζει γιατί αυτή την ζεστή κωλο-βραδιά..
..ψήνομαι έξω εδώ και μία ώρα..
..και το μόνο, ηλίθιε, που κατάφερες να κάνεις, είναι αυτό!
Ηλίθιος; Άντε γαμήσου! Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου!
Αυτοί οι δύο γαμημένοι τουρίστες δεν έφευγαν..
..κι αυτό το γαμημένο μουνί μαζί με τις δύο νεκρές αδελφές της..
..αποφάσισαν να ρίξουν εδώ μέσα! Δεν σχεδίαζα κάτι τέτοιο!
Τότε, είσαι τυχερός που ήρθα, έτσι δεν είναι;
Μη στέκεσαι εκεί με το δάχτυλο στον κώλο σου. Βοήθησέ με!
- Ζωηρή αυτή η σκύλα! - Ηρέμησε, ηρέμησε!
Λοιπόν, μπορείς κάποιος να μου πει τι έγινε εδώ πέρα;
- Μας πυροβόλησαν. - Τι στο πούτσο λες;
- Αυτοί πυροβόλησαν τις φίλες μου; - Αυτοί;
- Εσείς ήσασταν αυτές που... - Αυτοί μας πυροβόλησαν!
Εσείς αποφασίσατε να κάνετε μπάχαλο το μέρος..
..και ρίχνατε παντού, πυροδοτώντας μια πυρηνική βόμβα εδώ!
Πυροβόλησαν την Φρανσίν, Ρόνι.
- Την πυροβόλησαν, ρε γαμώτο! - Είναι κρίμα.
Ρόνι, πες στη γκόμενα τι διάολο συμβαίνει με τον Μελ και τα σχετικά.
- Εντάξει; Βοήθησέ με εδώ! - Θα φτάσω και σ΄αυτό..
Γιατί σε λέει Ρόνι;
Νόμιζα πως σε έλεγαν Έλμορ.
Γιατί δεν κατεβάζετε κι οι δύο τα όπλα σας..
..πριν χτυπήσετε, εντάξει, παιδιά;
Άει γαμήσου! Θα το σκοτώσω το παλιομουνί!
Εσύ χαλάρωσε. Δεν θα σκοτωθεί κανείς εδώ.
Ήρεμος είμαι. Μη μου λες να ηρεμήσω. Είμαι ήρεμος σαν γατάκι.
Ιδρώνεις σαν πρεζάκι. Ηρέμησε, γαμώτο σου.
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
- Βούλωσ΄το γαμημένο το στόμα σου! - Μπίλυ.
Ποιος είσαι;
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Εγώ;
Γαμώτο, Τες..
..πρέπει πολλά δάκρυα να σκεπάζουν τα μάτια σου.
Έλα τώρα.
Δε με θυμάσαι;
Έλα τώρα.
Έλα τώρα!
Είμαι ο τύπος για τις παραδόσεις.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, γλύκα; Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει, μωρό;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΝΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
Αυτός είναι ο πιο αξιοπρόσεχτος κώλος που έχω δει όλο το βράδυ.
Πες μου πάλι, τι στο διάολο κάνουμε εδώ πέρα;
Χαλάρωσε, Μπι. Σου λέω θα μαζέψει κόσμο.
Αργότερα εδώ πέρα θα σφίζει από μουνιά.
Γαμώτο, η μπύρα είναι σαν κατρουλιό.
Ναι;
Όλο το μέρος μυρίζει σαν κατρουλιό, εντάξει;
Γιατί δεν είμαστε στο Καμπαρέ ή στο 4 Play ή στο Ζέμπρας;
Λοιπόν... κοίτα γύρω σου.
Κοίτα τον ανταγωνισμό μας.
- Ποιον ανταγωνισμό; - Ακριβώς.
Σε οποιοδήποτε άλλο μέρος, είμαστε ένας απλός αριθμός.
- Εδώ θα γαμήσουμε τσάμπα. - Θα γαμήσουμε τσάμπα;
Ποια; Την Βασίλισσα των Άσχημων Πουτάνων;
Ειλικρινά, εγώ δεν θα γαμούσα με την πούτσα μου καμία απ΄αυτές.
Ντέβον, κολλάω έρπητα και μόνο που τις κοιτάζω.
Δεν ξέρω τι είδους γκόμενες γαμάς..
..αλλά ακόμα κι ένα μάτσο φράγκα να καίνε την τσέπη μου..
..προτιμώ να βάλω φωτιά στο παντελόνι και να κάψω τον πούτσο μου..
..παρά να πληρώσω αυτές τις αρουρομάνες..
..και να πλησιάσουν το καυλί μου.
Σοβαρολογώ, καριόλη!
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
Δεν θα κάτσω σε μια άθλια χέστρα, μόνο και μόνο επειδή..
..νιώθεις ότι εδώ δεν θα΄χεις ανταγωνισμό.
Αυτές οι σκύλες θα έπρεπε να με πλήρωναν για να είμαι εδώ.
Πιες τη μαλακία σου και πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλετε κάτι άλλο, παιδιά;
Σ΄ευχαριστώ, Θεέ μου. Αυτό λέω τόσην ώρα εδώ πέρα.
Σου είπα ότι το μέρος εδώ είναι εκλεκτικό, σωστά;
Από πού ήρθες, μωρό μου;
Βασικά, από εκεί πέρα.
Έχεις πολύ αισθησιακό στόμα. Το λατρεύω αυτό σ΄εσένα.
Τι θα΄λεγες να σχολάσεις νωρίτερα και να πάμε στο σπίτι μου;
Στον 3ο όροφο, στο Φέρφιλντ.
Ξέρεις, θα μ΄άρεσε αυτό, αλλά έχω δουλειά, γλύκα.
Θα αξίζει, πίστεψέ με.
Πολύ γλυκό..
..αλλά αν μπορείς να το κάνεις ν΄αξίζει..
..κάθε μέρα, έχω μια δουλειά να κάνω.
Έχει κάποιο δίκιο, Μπι. Κάν΄το να αξίζει, φίλε.
Εντάξει... Κοίταξε, γιατί δε μου δίνεις ένα νούμερο..
..και να βρεθούμε όταν σχολάσεις, εντάξει;
Δεν σχολάω πριν τις 5:00.
Αλλά, γιατί δε μου δίνεις το τηλέφωνό σου και θα σε πάρω εγώ.
Με παίζεις σαν σκύλα, έτσι;
Σου μοιάζω με βλάκα;
Όχι, μοιάζεις με κάποιον που δίνει καλά φιλοδωρήματα.
Θα σου πω κάτι..
..για έναν από αυτούς τους λογαριασμούς..
..θα σου στείλω την Σαρλίν.
Θα σε φτιάξει καλά.
Θα σε κάνει να τελειώσεις πριν πεις κύμινο.
Λοιπόν, γάμα την Σαρλίν, εντάξει;
Θέλω εσένα.
Κι εγώ σου είπα πως δεν σχολάω μέχρι τις 5:00, οπότε άλλη φορά.
Στάσου.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση εδώ.
Έλα, μια απλή ερώτηση είναι. Πόσο θα κοστίσει;
Πες του ένα νούμερο, θα σε πληρώσει.
Όχι, κατάλαβα.
- Δεν πωλείται. - Τα πάντα πωλούνται.
Δουλειά είναι, μωρό μου.
Κοίτα, είσαι έξυπνη κοπέλα, εντάξει;
Απλά πες μου ένα νούμερο και θα το΄χεις.
Λοιπόν, θέλεις έναν αριθμό;
Τέσσερα.
Τέσσερα. 400;
Ίντσες. Αυτό είναι το μέγεθος που απαιτείται για την βόλτα..
..κι εσύ έχεις 2 ίντσες κάτω απ΄το όριο. Λυπάμαι.
Κοίταξέ με, σκύλα! Δεν ξέρω ποια νομίζεις πως είσαι..
..αλλά δεν είναι ερώτηση πολλαπλών απαντήσεων.
Υπάρχει μία απλή απάντηση και θα μου την δώσεις.
- Τι στο...; - Τι στο πούτσο...;
Χαλάρωσε, παίζει μαζί της!
Σ΄αρέσουν οι ερωτήσεις;
Γιατί σου έχω μια ερώτηση πολλαπλών απαντήσεων.
Μπορείς: Α) να μείνεις εδώ..
..και να προσποίησε ότι σ΄αρέσει να σε σοδομίζει ο Τζωρτζ εκεί.
Μπορεί και να σ΄αρέσει. Ή Β)..
..μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς..
..και να κερδίσεις το ρεκόρ για το πιο γρήγορο χάσιμο δοντιών.
Το οποίο μπορώ να στο κάνω χωρίς καμία χρέωση.
Χωρίς χρέωση!
Ή Γ)..
..μπορείς να πάρεις το μπουφάν σου..
..κι εσύ κι ο γκόμενός σου να βγείτε ήρεμα από εδώ..
..να φύγετε και να μην ξαναπατήσετε εδώ το πόδι σας.
Τώρα...
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Θέλω να σκεφτείς προσεχτικά..
..γιατί θέλω να κάνεις την σωστή επιλογή.
- Το Γ, δικέ μου! - Το Γ.
Είπε το Γ! Θα του σπάσεις το χέρι!
Γαμώτο!
Θέλεις να του σπάσω το χέρι; Θέλεις να του το σπάσω;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Μπορώ να του το σπάσω, αν θέλεις. - Όχι, όχι, όχι!
Είσαι σίγουρος;
Άσε τον φίλο σου ν΄απαντήσει.
- Μπορεί ν΄απαντήσει ο φίλος σου; - Ναι, ναι.
- Απάντησε. - Το Γ, το Γ!
- Το Γ; - Σε παρακαλώ.
- "Σι" όπως λέμε "Ναι" στα Ισπανικά; - Το Γ, ναι, ναι.
- Ή εννοείς "βλέπω" (=see - Αγγλικά); - Το Γ.
- Το Γ όπως "ναι", να σ΄αφήσω; - Σε παρακαλώ.
- Το Γ; - Το Γ.
Καλή απάντηση.
Πολύ καλή απάντηση. Δεν θα γεμίσω αίματα απόψε.
- Δεν θα γεμίσω αίματα απόψε. - Ναι.
Αντίο σας. Πηγαίνετε, τελειώνετε.
- Άντε γαμήσου, μαλάκα! - Πάμε να φύγουμε.
Σ΄ευχαριστώ.
Είμαι η Τζέσικα.
Και βέβαια είσαι. Είναι ένα όμορφο όνομα.
Ο τύπος..
..το άξιζε;
Ποιο;
Ξέρεις ποιο, έλα τώρα.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ποιο.
Έλα.
20 δολλάρια...
Ένα παλιό προφυλακτικό...
Μια κάρτα για δωρεάν λατέ.
Η παλιαδερφή. Δεν πίνει ούτε καν εσπρέσσο.
Μία κάρτα ΑΜΕΧ.
Κάρτα μεγάλων αποστάσεων.
Έπιασες την καλή μ΄αυτόν.
Τι είσαι, μπάτσος;
Όχι, όχι ακριβώς.
Πολύ κρίμα, έτσι;
Μια κοπέλα γουστάρει έναν ένστολο άνδρα.
Κι είμαι σίγουρος..
..ότι αρέσεις κι εσύ στους ένστολους άνδρες.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ ξεχωριστή για να είσαι εδώ.
Πες το αυτό στο αφεντικό μου.
Δεν χρειάζεται να του μιλήσω.
Έχω κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.
Έλα.
Ωραίο σπίτι.
- Πράγματι. - Δικό σου;
Εγώ είμαι απλά κάνω τις παραδόσεις.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, χτύπα.
- Εντάξει. - Στάσου!
Μη με ξεχνάς.
Και μην ανησυχείς, δεν θ΄αφήσω να σου συμβεί κάτι.
Θα βγεις έξω φρέσκια όπως μια μαργαρίτα.
Είμαι εδώ για σένα!
Για σένα.
Είμαι πληγωμένος, Τες.
Νομίζω ότι μου είχες πει πως σου αρέσει κάποιος με στολή.
Αυτό ήταν πριν από 2 χρόνια.
Σε είδα για 15 γαμημένα λεπτά!
Ναι, αλλά σε θυμάμαι.
Πάντα ήσουν ξεχωριστή για μένα. Αλλά..
..δεν θα το κρατήσω εναντίον σου.
Ο Μελ ποτέ δεν ήθελε φιλίες μεταξύ του προσωπικού του.
Σωστά, Μπίλυ;
Παλιοηλίθια! Πόσες φορές στο΄χω πει;
Μην ανοίγεις την πόρτα του σπιτιού μου εκτός αν την ανοίξω εγώ.
Γεια σου, μωρό, τι κάνεις;
Χάρηκα που σε είδα. Θέλεις ένα ποτό;
Πήγαινε και φέρε μου ένα μπέρμπον, τελείωνε, πήγαινε!
Βγάλ΄τον σκασμό, γαμώτη σου!
Δεν καταλαβαίνω καν τι λες. Γεια σου, μωρό.
Πέρνα μέσα.
Κάνει λίγο βλακείες.
Η Ντάρλα είναι αυτή. Είναι μια πολύ καλή μου φίλη.
Καθάρισέ τα!
Ωραία βυζιά, αλλά...
Κάθισε όπου θέλεις ελεύθερα.
Όχι, εγώ δεν θα καθόμουν εκεί.
Είχαμε ένα μικρό πάρτυ χθες βράδυ..
..κι είχαμε ένα ατύχημα σ΄αυτή την καρέκλα.
Αλλά κάθισε όπου θέλεις εκτός από εκεί.
Ξέρεις, μ΄αρέσουν τα πικάνς.
Τα λατρεύω. Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Δεν νομίζω ο Θεός να έχει κάνει καλύτερο..
..φαγητό από τα πικάνς.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τα λατρεύω.
Θέλω να πω είναι... εσύ τι λες;
- Δεν ξέρω. - Αλλεργίες;
- Όχι. - Δεν έχεις αλλεργίες;
Αν είναι έτσι, φάε μερικά πικάνς.
Μπορεί να παίζω μαζί σου, αλλά δεν παίζω.
Κατά κάποιο τρόπο παίζω.
Μου αρέσουν τα πικάνς.
Μειώνουν τον κίνδυνο χολολιθίασης.
Το ξέρω, γιατί είχα κάποτε.
Πονάει πολύ η γαμημένη, ακριβώς εδώ, στην κοιλιακή χώρα.
Τα θεράπευσα με υπέρηχους.
Την εξαφάνισα..
..την χολόλιθο.
Ο Πητ Ρόουζ είχε χολόλιθο.
Περίεργο δεν είναι, αν σκεφτείς ότι ο Τσάρλι Χαστλ..
..είχε την ίδια χολόλιθο μ΄εμένα;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είσαι οπαδός του μπέιζμπωλ;
Όχι.
Δεν θα΄λεγα πως είμαι οπαδός.
Η μητέρα μου με πήγαινε παλιά σε κάποιους αγώνες μικρής κατηγορίας.
- Η μητέρα σου... - Ναι, η μητέρα μου.
..ήταν οπαδός του μπέιζμπωλ;
Το έκανε για τον αδελφό μου.
Ο πατέρας σου δεν ήταν και πολύ οπαδός;
Όχι ακριβώς.
Σε βρίσκω όντως ενδιαφέρον.
Μια ενδιαφέρουσα κοπέλα... Τες.
Με ένα σίγμα.
Εντυπωσιακό.
Ξέρεις κι επίσημα τα πάντα για μένα.
Δεν ξέρω και τα πάντα για σένα.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι επίσημο.
Αλλά ναι, ξέρω κάποια πράγματα.
Πώς κι έτσι;
Πάντα προσπαθώ να μάθω όσα περισσότερα μπορώ..
..σχετικά με τους ανθρώπους που σκοπεύω να δώσω δουλειά.
Δουλειά;
Έχω ήδη δουλειά.
Δουλεύω σε ένα μικρό βόθρο στην οδό Θερντ και Κάλσον.
- Ναι, ξέρω πού είναι. - Είναι ένα μέρος που λέγεται Σπύρος.
- Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις. - Σπύρος;
- Το στριπτιζάδικο. - Είναι τελείως βόθρος.
- Το στριπτιζάδικο. - Ένα καταγώγιο είναι.
Είναι καταγώγιο.
Είναι εδώ και πολύ καιρό.
Το ξέρω, δικό μου είναι.
Ο λόγος που σε έβγαλα από ΄κείνο το μπουρδέλο..
..είναι επειδή σκέφτηκα ότι αυτό που είχα να σου προσφέρω..
..θα είναι πιο ενδιαφέρον...
Κάτι καλύτερο απ΄το να πηγαίνεις σ΄εκείνο το μικρό μπαρ..
..να πηγαίνεις να μιλάς στους ντόπιους πελάτες..
..να τους αφήνεις να σε αγγίζουν και να σε μπαλαμουτιάζουν..
..κάθε βράδυ για 3 δολλάρια την ώρα.
Ξέρεις κάτι; Λάθος κοπέλα έφερες.
- Λυπάμαι, αλλά δεν κάνω αυτό. - Ναι;
Ούτε κι εγώ.
Σερβίρω ποτά και είμαι όμορφη. Αυτό μόνο.
Και τα κάνεις και τα δύο πολύ καλά.
Κάνεις και κάτι άλλο επίσης πολύ καλά.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω;
Σου μοιάζω με μπάτσος;
Αν ήμουν, θα σε είχα μπαγλαρώσει τώρα.
Γαμώτο.
Θα το είχε ήδη κάνει ο Ρόνι.
Ξέρεις, ο Ρόνι ήταν αυτός εκεί έξω.
Σου είπε το όνομά του;
Ναι, πιθανότατα δεν το είπε. Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Ρόνι.
Αλλά συμπάσχω..
..με το πρόβλημά σου.
Ποιος δεν θέλει λεφτά; Ποιος δεν τα θέλει;
Ποιος δεν τα χρειάζεται; Ποιος δεν έχει λογαριασμούς να πληρώσει;
Σε συμπάσχω σε απέραντο βαθμό.
Γιατί ο Θεός ξέρει ότι χρειάζεται ένα ξεχωριστό..
..κορίτσι για να ξέρει να κάνει αυτό που ξέρεις και κάνεις εσύ.
Να κλέβω πορτοφόλια;
Ναι, είναι κι αυτό μια ικανότητα.
Θα έλεγα πως έχεις αρχίδια, κοπελιά.
Τα έχεις τόσο μεγάλα που χτυπάνε το ένα..
..με το άλλο όταν περπατάς στον δρόμο. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν τρέχει τίποτα.
Πάω να βάλω άλλο ένα ποτό. Θα βάλω λίγο περισσότερο.
Να σου φέρω κι εσένα ένα; Έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Είναι επιχειρηματίας.
Κι αυτό εδώ είναι καθαρά δουλειά.
Αλλά για μένα, Τες..
..είναι δουλειά της καρδιάς μου.
Δουλειά της καρδιάς σου;
Της καρδιάς σου;
Εσύ μας οδήγησες σε όλο αυτό, το ξέχασες;
Οι φίλες μου είναι νεκρές..
..εξαιτίας σου, παλιογαμημένε ψυχοπαθή!
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Νόμιζες πως θα δούλευες για μερικά χρόνια..
..θα μάζευες τα 401 χιλιάρικα..
..και θα αποσυρόσουν στη Μπόκα Ριτόν;
Είσαι βαποράκι ναρκωτικών, Τες.
Ανταλλάζεις ναρκωτικά για να ζήσεις.
Γάμα τον Πητ Ρόουζ.
Γάμα το γαμημένο το μπέιζμπωλ.
Είμαι κοπέλα του ράγκμπυ.
Μου αρέσει ο Ρότζερ Στάρμπακ.
Οπότε, μη μου τραγουδάς τον εθνικό ύμνο λες και και με νοιάζει.
Νομίζεις ότι έκλεβα τα πορτοφόλια για να καυλώσω;
Είμαι μια απλή κοπέλα που εκτιμάει τα ένα-δύο δολλάρια..
..αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που παίρνω τα πορτοφόλια.
Το κάνω επειδή είμαι καλή σ΄αυτό.
Και άντε γαμήσου που δεν το κατάλαβες νωρίτερα.
Οπότε, κάνε μου τη χάρη..
..και σταμάτα να μου μιλάς λες κι είμαι η γαμημένη σου..
..ντάμα στον χορό, εντάξει;
Λες κι εγώ δεν ξέρω τι κάνεις.
Έλα, μην σπαταλάμε άλλο χρόνο.
Είμαι πρόθυμη και ικανή..
..επειδή μπορώ.
Εγώ σε σημάδεψα.
Πικάν;
Προτιμώ καρύδια.
Μα, θα φάω τα γαμημένα πικάνς σου όλη μέρα..
..Μελ.
Γαμώτο.
Γαμώτο σου, κυρά μου.
Συγχαρητήρια.
Έλα.
Πάμε μια βόλτα έξω.
Τι ξέρεις για την κόκα;
Νομίζεις ότι μπορείς να κακοφτιάξεις..
..κόκα αξίας 2 εκατομμυρίων δολλαρίων κι απλά να την κάνεις;
Η τελευταία δουλειά, ήταν κι η τελευταία σου.
Δεν απάντησες στην ερώτηση, Ρόνι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ξέρεις..
..χαίρομαι που ρώτησες.
Βασικά, Μπίλυ..
..πρέπει να σου ζητήσω να μου δώσεις τα λεφτά.
Όλα.
Τι στο πούτσο είν΄αυτά που λες; Τι κάνεις, Ρόνι;
Μην το κάνεις δύσκολο, Ρόνι.
Υπάρχει ο εύκολος τρόπος..
..υπάρχει κι ο δύσκολος.
- Θα σε αφήσω να διαλέξεις. - Άντε γαμήσου!
Να πάω εγώ να γαμηθώ;
Όχι, να πας εσύ να γαμηθείς!
Τι στο πούτσο, Ρόνι; Τι στο πούτσο κάνεις;
Σου το είπα... είτε θα το κάνετε..
..με τον εύκολο, είτε με τον δύσκολο τρόπο.
Και προφανώς, διαλέγεις τον δεύτερο.
Δε διάλεξα τίποτα, Ρόνι! Σταμάτα να με σημαδεύεις με τ΄όπλο.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια, Μπίλυ!
Ουρλιάζεις σαν γαμημένη μαθητριούλα!
Τώρα θα πάρω τα δικά μου..
..κι εσύ θα τα φέρεις, κι αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις.
Γιατί τελείωσα, Μπίλυ. Τελείωσα.
Κι ο μπάτσος; Πυροβόλησες τον αναθεματισμένο μπάτσο, Ρόνι.
Δεν πυροβόλησα εγώ τον μπάτσο.
- Εσύ τον πυροβόλησες. - Εγώ;
Τι στο πούτσο είν΄αυτά που λες; Δεν τον πυροβόλησα εγώ!
Έχεις παραισθήσεις, Ρόνι!
Νόμιζες ότι περίμενα να μου δώσεις έτσι απλά τα λεφτά;
Κι ο Μελ; Τι θα πεις στον Μελ;
Ότι με πυροβόλησες για τα λεφτά..
..που με πλήρωσε για να ξεφορτωθεί αυτές τις γαμημένες σκύλες;
Άσε εμένα ν΄ανησυχώ για τον Μελ, εντάξει;
Για τι πράγμα μιλάει, Ρόνι;
Τι εννοείς, "Για τι πράγμα μιλάει;"
Είναι παγίδα. Άνοιξε τα μάτια σου και δες.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον τρόπο που φέρεται;
Θα περιμένει να πεθάνετε εσείς οι τρεις καριόλες..
..και μετά θα μπει χορεύοντας εδώ μέσα..
..και θα με πυροβολήσει για τα λεφτά μου.
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, δεν τα έχω!
Ξέρεις ότι έχεις δίκιο κατά το ήμισυ.
Αφού κλέψεις τα λεφτά..
..θα πεθάνεις γενναία σε ανταλλαγή πυρών με τον βοηθό σερίφη έξω..
..στην προσπάθειά σου να κάνεις μια ριψοκίνδυνη διαφυγή.
Τότε θα πάρω μία από αυτές τις άτυχες κυρίες..
..θα την πετάξω στο πορτ-μπαγκάζ, θα την κάνω και άντε γεια!
Θα εξαφανιστεί με τα λεφτά και δεν θα την ξαναδεί ποτέ κανείς.
Εγώ κι αυτή είμαστε, Ρόνι.
Εσύ; Τι στο πούτσο θα κάνεις;
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Στάσου, είπες ότι δεν υπάρχουν λεφτά. Ποια λεφτά;
Τα λεφτά που πλήρωσε ο Μελ, για να ξεφορτωθεί εσάς τις τρεις.
Σου είπα πως δεν είναι εδώ. Δεν τα έχω!
Ρόνι, εγώ είμαι ο Μπίλυ.
Γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο σου κάτω..
..κι ας σκοτώσουμε την γκόμενα και να φύγουμε από δω μαζί;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Σχεδίαζα να φύγω μόνος μου..
..αλλά τώρα που έχουν ανακατευτεί σε αυτή τη μαλακία..
..θα πρέπει να πάρω την Τες μαζί μου.
Αυτήν; Έλα τώρα, Ρόνι!
Θα σου δώσω το μερίδιο του Τζέσι!
Θα στα δώσω όλα!
Νόμιζα ότι είπες πως τα λεφτά δεν είναι εδώ.
- Πού είναι; - Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν έχει γλυκό εδώ πέρα. Θα στο δώσω όταν το πάρω.
Ξέρεις τον Μελ. Ο Μελ δεν αφήνει κανέναν να διαχειρίζεται τα μετρητά.
Εσείς θα΄πρεπε να το ξέρατε αυτό.
- Λες ψέματα, Μπίλυ. - Λέω ψέματα;
Εγώ είμαι αυτός που είναι σε δύσκολη θέση, Ρόνι!
Δεν το νομίζω.
- Σε είδα. - Είδα τα λεφτά.
Έλα τώρα, Ρόνι.
Αυτά δεν ήταν τα γαμημένα τα λεφτά μας.
Τι ήταν, τότε;
Αυτά εδώ ήταν. Τα εργαλεία!
- Τα όπλα! - Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί το κάνει αυτό ο Μελ;
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο μπερδεμένη.
Ξέρεις την τακτική.
Τακτική; Ποιά τακτική;
Νομίζεις ότι ο Μελ νοιάζεται για σένα;
Δεν είναι δίπλα σου όπως είμαι εγώ.
Πάντοτε ήμουν δίπλα σου.
Αλλά ο Μελ;
Δεν έχει ευκαιρίες. Αν τα σκατώσεις μια φορά..
..είσαι τελειωμένος!
Έτσι δεν είναι, Μπίλυ;
Πάντα το έκανε αυτό.
Είναι... είναι παρανοϊκός.
Θυμάσαι... εκείνη τη γκόμενα που σου είχε πει;
Αυτή που πήγε διακοπές;
Καλώς όρισες στο Κανκούν.
Και σε περίπτωση που τα κομμάτια είναι λίγο ομιχλώδη..
..γι΄αυτό είναι ο Μπίλυ εδώ.
Κι έτσι τα γάμησα.
Δεν ήμουν εδώ για να σε προστατεύσω όπως στις άλλες δουλειές.
Ήμουν εκεί για σένα κάθε, μα κάθε φορά.
Αυτή την φορά, όμως, αυτή την τελευταία φορά..
..αν ήμουν εκεί, δεν θα βρισκόμασταν σ΄αυτό το χάλι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Την έχεις γαμήσει, Ρόνι.
Το ηλίθιο σχέδιό σου είναι ελαττωματικό.
Αυτή η γκόμενα δεν σε ξέρει καν.
Δε με ξέρει;
Τι στο πούτσο ξέρεις εσύ από αγάπη;
Τες, ξέρω ότι το βλέπεις.
Το είδα στα μάτια σου στο κλαμπ.
Τι; Τι είδες στα μάτια μου;
Δε μπορείς να μου πεις ότι δεν ήταν εκεί.
Το είδα, ήταν εκεί.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Δεν υπάρχει τίποτα.
Ξέρεις ότι αρχίζεις να μου σπας τα νεύρα, Μπίλυ.
Νομίζεις ότι η Μελ θα το ανεχτεί αυτό;
Και πιστεύεις στις πιο τρελές σου ψευδαισθήσεις..
..ότι αυτή η σκύλα σε θέλει; - Σκύλα;
Θα της συμπεριφέρεσαι με σεβασμό.
Αν την ξαναποκαλέσεις σκύλα..
..θα σε σκοτώσω.
Τώρα, ο Μελ είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Γίνεται απρόσεχτος.
Άρχισε να γερνάει.
Το μόνο που κάνει, είναι να σπάει καρύδια όλη μέρα.
Γι΄αυτό το λόγο αποσύρομαι.
Ήρθα να πάρω την σύνταξή μου.
Και τώρα θα πάρω την κοπέλα μου.
Την κοπέλα σου;
Δεν είμαι η γαμημένη κοπέλα σου!
Εσύ φταις γι΄αυτό το χάλι! Το κατάλαβες;
Δεν φταίει ο Μελ. Ο Μελ δεν θα το έκανε αυτό!
Χαίρομαι που είσαι τόσο ειδικός στον Μελ.
Πόσες φορές του έχεις μιλήσει τους τελευταίους..
..τρεις μήνες;
Μία φορά;
Δουλεύω μαζί του, κάθε μέρα.
- Ξέρω τον Μελ. - Ναι, κι εγώ, εντάξει;
Ξέρω τον Μελ. Αυτό είναι απλά... απλά μια δοκιμασία.
- Δοκιμασία είναι. - Νομίζεις ότι είναι δοκιμασία;
Σου φαίνεται αυτό για κάποιο γαμημένο αστείο;
Όλοι την έχουμε γαμήσει! Ρόνι!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να την πυροβολήσεις και να πάμε να την κάνουμε;
Δεν θα σου ξαναζητήσω, Μπίλυ, να ηρεμήσεις.
Άντε γαμήσου, Ρόνι!
Ξέρεις κάτι;
Μιας κι είσαι τόσο γενναία κοπέλα..
..κι ο Μπίλυ είναι..
..μια κλαψιάρα σκύλα, θα σου κάνω μια συμφωνία.
Δεν χρειάζεται να μου πεις ναι ή όχι.
Απλά να μου δείξεις.
Θέλω να τον πυροβολήσεις..
..και μετά θα φύγουμε μαζί..
..και θα εξαφανιστούμε. - Μην τον ακούς.
Αλλά αν δεν το κάνεις..
..τότε θα αναγκαστώ..
..να πυροβολήσω και τους δύο σας.
Όλο μαλακίες λέει.
Θα σου ρίξει πριν καν προλάβεις, μόλις με σκοτώσει.
Κοίτα τι κάνει. Προδίδει πρώτα τον Μελ..
..και τώρα προδίδει κι εμάς.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τους φίλους σου εδώ πέρα.
Σου λέω ότι είναι ένας γαμημένος ψεύτης!
Θα σε γαμήσει, όπως μας γάμησε όλους.
Θα μας πυροβολήσει και θα πάρει τα λεφτά.
Θα το βουλώσεις πια, Μπίλυ, και θ΄αφήσεις..
..την κοπέλα να σκεφτεί, γαμώ την τρέλα μου;
Άφησέ την ν΄αποφασίσει μόνη της.
Πώς θα ξέρω ότι λες αλήθεια;
Ήρθα εδώ ελεύθερα με δική μου θέληση, έτσι δεν είναι;
- Ψεύτη. - Θα μπορούσα..
..να σας είχα καθαρίσει γρήγορα, όπως αυτούς, αλλά δεν το έκανα.
Σκέφτηκε ότι θα ερχόταν εδώ και θα μας σκότωνε..
..αλλά παγιδεύτηκε! Παγιδεύτηκες, Ρόνι!
Τες..
..με παντρεύεσαι;
Σ΄αγαπάω.
Στο λέω, ότι έχει σαλτάρει τελείως.
Πρέπει να τον πυροβολήσεις τώρα.
- Είσαι ένας ψυχοπαθής! - Πάρε μια απόφαση.
Μην το κάνεις, είναι τρελός.
- Δύο, ένα. - Όχι.
Πυροβόλησέ τον.
Όχι.
Πυροβόλησέ τον.
- Κάν΄το. Ρίξ΄του. - Όχι.
Λυπάμαι πολύ..
..που πήρες αυτή την απόφαση.
Θα τα πηγαίναμε καλά.
- Λυπάμαι πολύ, Τες. - Όχι, όχι! Περίμενε! Θα το κάνω!
Θα το κάνω, θα το κάνω. Θα τον σκοτώσω, θα του ρίξω.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ήξερα ότι... - Μη...
..θα έκανες την σωστή απόφαση.
..μου ρίξεις.
Μη μου ρίξεις.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Ρόνι, δεν υπάρχουν λεφτά!
Μη μου ρίξεις!
Θέλεις να ξανακάνω την αντίστροφη μέτρηση;
- Μη τον ακούς... - Τρία.
- Όχι, μη μου ρίξεις, γαμώτο! - Δύο.
- Άκουσέ με, μη μου ρίξ... - Ένα.
Τι ξέρεις;
Καφέ;
Ο καφές είναι καλός για σένα.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Εγώ...
..τελείωσα.
Εγώ...
..τελείωσα.
Δεν ξέρω ποιος στο πούτσο είμαι πια.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πλέον, γαμώτο.
Θα σου πω μια μικρή ιστορία, Ρόνι..
..μια παραβολή.
Ξέρεις τι είναι παραβολή, έτσι; Σαν αυτές από την Βίβλο.
- Ναι. - Πριν από πολύ καιρό..
..κάποιοι καουμπόηδες και ινδιάνοι είχαν μπλεχτεί σ΄ένα καυγά.
Ιθαγενείς Αμερικανοί, προ καζίνο εποχής. Μεγάλος καυγάς.
Μεγάλος καυγάς... βέλη, σφαίρες.
Ξέρεις πώς είναι.
Ένας από τους καουμπόηδες..
..ας τον πούμε Μπάκι.
Ο Μπάκι πιάστηκε από έναν από τους Ινδιάνους..
..όχι από έναν απλό Ινδιάνο, αλλά από τον μεγάλο Ινδιάνο.
Τον μεγάλο φημισμένο γαμημένο Ινδιάνο..
..τον αρχηγό. Την Τρεχούμενη Αρκούδα.
Οπότε, ο Μπάκι πιστεύει ότι την έχει γαμήσει.
Πιστεύει ότι τελείωσε η ζωή του. Ότι θα τον σκοτώσουν.
Αλλά η Τρεχούμενη Αρκούδα, αντί να τον σκοτώσει, τον πάει πίσω στην φυλή του.
Και ξεχνάει ότι ήταν καουμπόης.
Ξεχνάει όλους τους τρόπους του καουμπόη.
Ο παλιός ο Μπάκι δεν ήθελε τίποτα.
Όπως φαντάζεσαι, αυτός κι η Τρεχούμενη Αρκούδα..
..ήρθαν κοντά. Πολύ κοντά.
Η Τρεχούμενη Αρκούδα έκανε τον Μπάκι σύμβουλό του.
Ο Μπάκι έβγαλε..
..πολλά γουάμπουμ (ινδιάνικο νόμισμα).
Πάρα πολλά.
Ξέρεις τι έγινε μετά;
Έκανε ένα λάθος.
- Άρχισε να γίνεται ανήσυχος. - Εντάξει.
- Δεν είχε αρκετά. - Όχι, όχι.
Άρχισε να ξεχνάει τα πάντα που είχε κάνει η Τρεχούμενη Αρκούδα για ΄κείνον.
Κοίταξε την Τρεχούμενη Αρκούδα κι είπε: "Κοίτα τον παλιοκαριόλη..."
"Πίνει πολύ απ΄το νερό της φωτιάς.."
"..και καπνίζει πολύ από την πίπα της ειρήνης."
"Μπορώ να τα κάνω καλύτερα απ΄αυτόν."
Κι απλά είπε: "Γάμα το."
Μετά αρχίζει να γαμάει την Τρεχούμενη Αρκούδα.
Και τον γαμάει κανονικά.
Κι όχι σαν τις μαλακίες στο "Μυστικό Του Brokeback Mountain."
Καταλαβαίνεις τι λέω, Ρόνι;
Από την στιγμή που άρχισε να γαμάει την Τρεχούμενη Αρκούδα..
..έχασε κάτι.
Ξέρεις τι έχασε;
Έχασε τον σεβασμό του γι΄αυτόν.
Τον σεβασμό.
Ακριβώς. Κοιτούσε τον χαμένο σεβασμό.
Εκείνη την στιγμή..
..ο καουμπόης έχασε τα πάντα.
Έχασε αυτό που ήταν το σημαντικότερο για ΄κείνον.
Και για ποιο λόγο;
Για ποιο λόγο, Ρόνι;
Για να μπορέσει να κλέψει κάνα δυο ακόμα γούνες;
Το μόνο που ήθελα, ήταν να έχω κάτι για μένα, Μελ..
..κάτι που θα μου επέτρεπε να ξέρω ποιος είμαι.
Δουλεύω για σένα 7 χρόνια.
7 χρόνια.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Πάντα σε πρόσεχα.
Αλλά ποτέ δεν σ΄εμπιστευόμουν.
Η εμπιστοσύνη δεν υπάρχει σ΄αυτό τον κόσμο, έτσι δεν είναι, Μελ;
Όχι, δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει. Ξέρω ότι κλέβεις.
Αυτό ήταν κάτι σαν αποχαιρετιστήριο δώρο;
Όλο αυτό;
Λοιπόν, η Τρεχούμενη Αρκούδα..
..είχε καρδιά..
..κάποτε.
Είχε έλεος.
Καταλάβαινε το έλεος κάποτε.
Μπορείς να αφήσεις ελεύθερο τον καουμπόη..
..στην έρημο..
..ολομόναχο;
Πώς στον πούτσο θα το έκανε αυτό η Τρεχούμενη Αρκούδα;
Να τον αφήσει ελεύθερο;
Λοιπόν, δε νομίζω ότι θα γίνει αυτό.
Αν τον αφήσει ελεύθερο, ξέρει ότι στην τελική..
..κάποια μέρα, ο καουμπόης θα ξαναγυρίσει και θ΄αρχίσει πάλι να τον γαμάει.
Τι θα κάνουμε τώρα, Μελ;
Ξέρεις τι θα κάνουμε.
Ίσως να τα γάμησα..
..ίσως να έκανα ένα λάθος..
..ίσως να ήμουν απελπισμένος..
..απλά να προσπάθησα να έχω κάτι να νιώσω, ξέρεις, ο,τιδήποτε.
Αλλά δεν θα ξαναγυρίσω στο πώς ήμουν.
Δεν ξαναγυρίζω στο πώς ήμουν.
Δεν θα στο έκανα αυτό, Ρόνι.
Δεν θα σε έστελνα πίσω.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί η Τρεχούμενη Αρκούδα έχει σεβασμό.
Δεν υπήρχαν ποτέ λεφτά, έτσι δεν είναι;
Όχι για σένα, καουμπόη.
Γιατί δε μου λες μια ιστορία;
Μου άρεσε αυτή η ιστορία με τον καουμπόη. Μου άρεσε.
Μόνο γι΄αυτή την φορά, θα μπορούσες..
..να αφήσεις τον καουμπόη και την καουμπόισσα..
..να φύγουν καβάλα προς το ηλιοβασίλεμα μαζί;
Κάτι...
..κάτι καλό.
Κάτι...
..με χαρούμενο τέλος.
Μου τελείωσαν οι ιστορίες.
Λυπάμαι, καουμπόη. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γαμώτο!
Μωρό μου.
Τες, τι νέα;
Πέτα αυτό.
Έxω τον Έλμορ.